-
1 злоупотреблять
несов.1) abusare vi (a) ( di qc) -
2 злоупотреблять
несовер. - злоупотреблять;
совер. - злоупотребить( чем-л.) abuse, misuse, overdo;
(make) excessive use (of) злоупотреблять чьим-л. доверием ≈ to betray of smb.'s confidence злоупотреблять своим положением ≈ to abuse one's position, to job злоупотреблять властью ≈ to abuse one's power, злоупотребить (тв.) abuse (smth.) ;
(пищей и т. п.) over-indulge (in) ;
~ чьим-л. доверием abuse smb.`s confidence;
~ чьим-л. гостеприимством abuse smb.`s hospitality;
~ чьей-л. добротой impose upon smb.`s kindness;
~ властью abuse of power/authority.Большой англо-русский и русско-английский словарь > злоупотреблять
-
3 to abuse confidence
English-russian dctionary of contemporary Economics > to abuse confidence
-
4 to abuse confidence
English-russian dctionary of diplomacy > to abuse confidence
-
5 chicanear
злоупотреблять доверием, совершать обман, мошенничество -
6 abuse
1. сущ.1) общ неправильное употребление2) юр. злоупотребление ( неправомочное использование)an abuse of privilege [someone's kindness\] — злоупотребление привилегиями [чьей-то добротой\]
Drug and alcohol abuse contributed to his early death. — Злоупотреблением наркотиками и алкоголем спровоцировало его смерть в раннем возрасте.
See:advertising abuse, abuse of credit, abuse of dominant position, abuse of market power, abuse of monopoly power, abuse of office, abuse of power, abuse of rules3) соц. жестокое обращение (нанесение физического или психологического вреда, как правило, по отношению к более слабому или зависимому человеку)2. гл.She claimed to have been a victim of child abuse. — Она заявила, что в детстве была жертвой жестокого обращения.
1) общ. неправильно употреблятьWe abuse land because we regard it as a commodity belonging to us. — Мы неправильно относимся к земле, поскольку считаем ее нашей собственностью.
2) общ. злоупотреблятьto abuse smb's position [authority\] — злоупотреблять своим положением
She is continually abusing her position/authority by getting other people to do things for her. — Она постоянно злоупотребляет своим положением, заставляя других людей делать для нее разные вещи.
I never expected that he would abuse the trust I placed in him. — Я никогда не ожидал, что он злоупотребит моим доверием.
3) общ. плохо [жестоко\] обращатьсяto abuse smb. — плохо обращаться с кем-л.
This boss abuses his workers. — Этот руководитель небрежно обращается со своими рабочими.
Richard abused his body for years with heroin and cocaine. — Ричард подорвал свое здоровье, годами употребляя героин и кокаин.
to be sexually [physically, emotionally\] abused — подвергаться сексуальному [физическому, эмоциональному\] насилию
* * *Злоупотребление.. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
7 למעול
присвоить
растратить
растрачивать
присваивать
злоупотреблять доверием* * *למעול
מָעַל [לִמעוֹל, מוֹעֵל, יִמעַל] בּ-1.злоупотреблять 2.растрачиватьמָעַל בָּאֵמוּןзлоупотребить доверием -
8 nadużywać
глаг.• злоупотреблять* * *nadużywa|ć\nadużywaćny несов. czego злоупотреблять чем;\nadużywać władzy злоупотреблять властью, превышать власть; \nadużywać zaufania злоупотреблять доверием; \nadużywać kawy пить слишком много кофе
* * *nadużywany несов. czegoзлоупотребля́ть чемnadużywać władzy — злоупотребля́ть вла́стью, превыша́ть власть
nadużywać zaufania — злоупотребля́ть дове́рием
nadużywać kawy — пить сли́шком мно́го ко́фе
-
9 καταχρώμαι
(α) (αόρ. κατεχράσθην)1) употреблять в чрезмерном количестве; злоупотреблять;καταχρώμαι την εμπιστοσύνη ( — или της εμπιστοσύνης) — злоупотреблять доверием;
καταχρώμαι της εξουσίας — злоупотреблять властью;
2) растрачивать, расхищать -
10 go to the well too often
политЗлоупотреблять источником финансовых средств; злоупотреблять доверием, политической поддержкойEnglish-Russian dictionary of regional studies > go to the well too often
-
11 missbrauchen
ст орф - mißbrauchenvt1) злоупотреблять (чем-л); использовать в преступных целях (кого-л, что-л)das Vertráúen missbráúchen — злоупотреблять доверием
2) изнасиловать -
12 zaupanje
довериеimeti zaupanje - do koga - питать к кому доверие, доверить комуvzbujati zaupanje - возбуждать доверие, внушать доверие -
13 abusar de la confianza
гл.общ. злоупотребить доверием, злоупотреблять доверием, употребить во зло довериеИспанско-русский универсальный словарь > abusar de la confianza
-
14 praevaricari
1) varicari, в пер. см.: злоупотреблять доверием другого лица, нарушать свой долг, лицемерить;praevaricator, тот, кто в качестве представителя злоупотребляет в суде доверием своего клиента, тк. обвинитель, который тайно покровительствует обвиняемому;
2) praevaricatio, отпадение от правоверия (1. 3 § 1 C. Th. 16, 7).praevaricatio, есть преступление, состоявшее в том, что обвинитель, хотя заявил иск, но тайно действовал в пользу обвиняемого с целью предохранить его от заслуженного наказания; тк. недобросовестное отношение к судебному делу со стороны представителя (patronus, advocatus) в ущерб клиенту (1. 4 § 4 D. 3, 2. tit. D. 47, 15. 1. 1 § 1 D. 48, 16. § 6. eod. 1. 212 D. 50, 16. 1. 1 C. 2, 7. 1. 11 C. 9, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > praevaricari
-
15 Vertrauen mißbrauchen
сущ.юр. злоупотребить доверием, злоупотреблять доверием, употребить доверие во злоУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrauen mißbrauchen
-
16 Vertrauen
Vertráúen in j-n [zu etw. (D)] verlíéren* — потерять веру в кого-л [во что-л]
j-s Vertráúen gewinnen* — заполучить чьё-л доверие
Vertráúen geníéßen* — пользоваться доверием
Vertráúen míßbrauchen* — злоупотреблять доверием
im Vertráúen geságt — между нами говоря
Er erwéckt kein Vertráúen. — Он не внушает никакого доверия.
-
17 etibar
сущ. доверие. Etibar bəsləmək питать доверие, относиться с доверием, etibar qazanmaq заслужить доверие, etibarı doğrultmaq оправдать доверие, etibara layiq olmaq быть достойным доверия, etibar göstərmək kimə оказать доверие кому, etibardan düşmək выйти из доверия, etibarını itirmək потерять доверие, etibardan sui-istifadə etmək злоупотреблять доверием; etibar etmək: 1. доверять, доверить, быть уверенным в надёжности, искренности, порядочности кого-л., чего-л.; 2. предоставлять кого-л., что-л. в чьё-л. распоряжение, отдавать чьим-л. заботам, попечению; 3. сообщать что-л., делиться чем-л., что требует сохранения тайны -
18 fiducia
f.1.вера; уверенность; доверие (n.)avere fiducia in qd. — быть уверенным в + prepos. (полагаться на + acc., верить в + acc.)
godere la fiducia — пользоваться доверием + gen.
meritare la fiducia — заслуживать доверия + gen.
2.•◆
voto di fiducia — вотум доверия -
19 betrügen
1. * vt1) обманыватьer betrügt sie — он обманывает её; он изменяет ейj-s Hoffnungen betrügen — не оправдать чьих-л. надеждsich (nicht) betrügen lassen — (не) поддаться обмануj-n um zehn Mark betrügen — обсчитать кого-л. на десять марок3) юр. злоупотреблять доверием, совершить мошенничество; обманывать••wer lügt, der betrügt — посл. кто лжёт, тот и обманывает2. * (sich) -
20 explotar
vt1) эксплуатировать, использовать2) эксплуатировать, угнетать3) горн. разрабатывать ( месторождение)4) извлекать выгоду (из какого-либо дела и т.п.)5) злоупотреблять (доверием и т.п.)6) взрывать, подрывать
См. также в других словарях:
Джордж Бернард Шоу — (1856 1950 гг.) драматург А почему женщинам всегда нужны мужья других женщин? А почему конокрады всегда предпочитают объезженную лошадь дикой? Алкоголь это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь. Алкоголь очень полезен. Он… … Сводная энциклопедия афоризмов
скряга — наряду со скрыга (см.). Из за расхождений в вокализме трудно объединить эти слова друг с другом. Еще не имеет надежной этимологии. Предполагают родство с крыть (Желтов (ФЗ, 1876, вып. I, стр. 20), Вайан (RЕS 18, 77)). По мнению Соболевского (РФВ… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОБЩИНА — ОБЩИНА, форма социальной организации. Первобытная (родовая) О. характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма соседская (территориальная, сельская) О. сочетает индивидуальное и общинное владение, характерна для… … Русская история
Менетрие, Эдуард Петрович — Эдуард Петрович Менетрие нем. Édouard Ménétries … Википедия
Édouard Ménétries — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия
Менетрие — Менетрие, Эдуард Петрович Эдуард Петрович Менетрие нем. Édouard Ménétries Дата рождения: 14& … Википедия
Менетрие, Эдуард — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия
Менетрие Э. — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия
Менетрие Э. П. — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия
Менетрие Эдуард Петрович — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия
Эдуард Менетрие — Эдуард Петрович Менетрие (Менетриэ, фр. Édouard Ménétries, 2 (14) октября 1802 10 (22) апреля 1861) был первым в России профессиональным энтомологом, получавшим жалование именно за эту работу. Правда, насекомых изучали также некоторые… … Википедия